1 00:00:03,390 --> 00:00:07,484 - Pořád tě bolí o tom, co se stalo 2 00:00:07,485 --> 00:00:08,529 tomu vašemu klientovi- 3 00:00:08,530 --> 00:00:09,921 jak se jmenoval? 4 00:00:09,922 --> 00:00:12,837 - Víš zatraceně dobře jmenoval se Dante Everson. 5 00:00:12,838 --> 00:00:16,102 Zabil jsi ho stejně jako bys ho sám setřásl. 6 00:00:16,103 --> 00:00:17,668 - Vaše ctihodnosti, Žádám všechny záznamy 7 00:00:17,669 --> 00:00:19,844 související s Valerie Thompsonovou rozvodové řízení 8 00:00:19,845 --> 00:00:21,324 proti obžalovanému. 9 00:00:21,325 --> 00:00:22,804 - Chci vědět, kdo unikl ten zatracený přepis. 10 00:00:22,805 --> 00:00:24,327 - Mám zákonnou povinnost 11 00:00:24,328 --> 00:00:26,155 aby si ty přepisy ponechal důvěrné. 12 00:00:26,156 --> 00:00:28,201 - Ale jsi tak naštvaný že jsem vzal Lestera 13 00:00:28,202 --> 00:00:29,202 prozradil bys jakoukoli zákonnou povinnost. 14 00:00:29,203 --> 00:00:30,333 - To bych nikdy neudělal! 15 00:00:30,334 --> 00:00:32,074 - Víš, nenecháš se zmlátit 16 00:00:32,075 --> 00:00:33,597 pokud přinesete zbraň. 17 00:00:33,598 --> 00:00:35,773 - Využil jsi mého klienta? podvést jednoho z vašich podezřelých? 18 00:00:35,774 --> 00:00:37,166 - Chtěl to udělat. 19 00:00:37,167 --> 00:00:38,559 - On neví do čeho se pouští. 20 00:00:38,560 --> 00:00:41,344 - Udělal jsem, co jsem musel, a nebudu se omlouvat. 21 00:00:41,345 --> 00:00:43,172 - Procházím Lesterovým policejní prohlášení. 22 00:00:43,173 --> 00:00:44,869 Co když dostal to prohlášení z příběhu? 23 00:00:44,870 --> 00:00:46,654 - "Sleduji muže bojovat sám se sebou 24 00:00:46,655 --> 00:00:47,785 pro jeho vlastní zdravý rozum." 25 00:00:47,786 --> 00:00:49,004 - Nezvolil jen možnost ten skript. 26 00:00:49,005 --> 00:00:50,223 Napsal to sám. 27 00:00:50,224 --> 00:00:53,226 - Pellegrini měl náš imitátor zavražděn. 28 00:00:53,227 --> 00:00:55,228 - Jen jsi nezakryl protože Lester zmizel. 29 00:00:55,229 --> 00:00:56,838 Ty jsi to zatraceně nastavil do pohybu. 30 00:00:56,839 --> 00:00:59,145 Od této vteřiny, jsi na to sám. 31 00:00:59,146 --> 00:01:01,103 - Vím, že jsi ten příběh ukradl. - Dobře, vydrž. 32 00:01:01,104 --> 00:01:03,018 - A teď chci ten pravý. 33 00:01:03,019 --> 00:01:04,889 - Dobře, zabil jsem ho! 34 00:01:04,890 --> 00:01:07,110 Zabil jsem ho. 35 00:01:09,765 --> 00:01:11,374 - Tak jsme tady. 36 00:01:11,375 --> 00:01:13,768 Musím ti říct, Nepředpokládal jsem 37 00:01:13,769 --> 00:01:16,727 každý zvrat zde po cestě, 38 00:01:16,728 --> 00:01:18,555 ale jde o to. 39 00:01:18,556 --> 00:01:20,905 Až tento soud skončí, vás 12, 40 00:01:20,906 --> 00:01:22,516 půjdeš domů, 41 00:01:22,517 --> 00:01:26,302 a doufejme, že vaše životy jsou stejní jako byli předtím. 42 00:01:26,303 --> 00:01:28,304 Lester Thompson nebude, 43 00:01:28,305 --> 00:01:31,220 protože verdikt které společně dosáhnete, 44 00:01:31,221 --> 00:01:33,309 to bude diktovat kurz 45 00:01:33,310 --> 00:01:35,746 po zbytek jeho života. 46 00:01:35,747 --> 00:01:38,445 Co nevíš... 47 00:01:38,446 --> 00:01:41,317 že to také jde diktovat zbytek mého, 48 00:01:41,318 --> 00:01:44,581 protože jsem vsadil svou kariéru 49 00:01:44,582 --> 00:01:48,716 a kariéra všech se kterým pracuji 50 00:01:48,717 --> 00:01:51,936 na to, že najdeš Lester Thompson nevinný. 51 00:01:51,937 --> 00:01:54,504 A to jsem udělal 52 00:01:54,505 --> 00:01:57,855 protože Lester Thompson 53 00:01:57,856 --> 00:01:59,467 není vrah. 54 00:02:00,816 --> 00:02:04,384 - Ano, vzal jsem ten příběh ze scénáře. 55 00:02:04,385 --> 00:02:07,604 Ale já ti říkám, většina z toho je pravda. 56 00:02:07,605 --> 00:02:10,041 - Kromě té části kde jsi stiskl spoušť. 57 00:02:10,042 --> 00:02:11,652 - Vidíš, přesně tam... 58 00:02:11,653 --> 00:02:14,437 že si to myslíš Mohl bych zabít svého vlastního partnera, 59 00:02:14,438 --> 00:02:16,700 kdy máš být v mém vlastním zatraceném týmu- 60 00:02:16,701 --> 00:02:18,876 přesně proto jsem to věděl policie by mi nikdy nevěřila. 61 00:02:18,877 --> 00:02:21,966 Takže když se tam dostali, ta slova prostě... 62 00:02:21,967 --> 00:02:24,273 vyšel. 63 00:02:24,274 --> 00:02:26,536 A jednou jsem jim řekl: nebylo cesty zpět. 64 00:02:26,537 --> 00:02:29,017 Ale ano. 65 00:02:29,018 --> 00:02:30,975 Zabil jsem Simona. 66 00:02:30,976 --> 00:02:32,629 - Proč? 67 00:02:32,630 --> 00:02:35,806 - Protože byl chystá se mě zabít. 68 00:02:35,807 --> 00:02:37,460 Řekl jsem mu, že vím 69 00:02:37,461 --> 00:02:39,723 o penězích že ukradl ve studiu. 70 00:02:39,724 --> 00:02:41,290 Řekl jsem mu, že bychom mohli dát peníze zpět. 71 00:02:41,291 --> 00:02:42,900 Nikdo by se to nikdy nedozvěděl. 72 00:02:42,901 --> 00:02:44,250 A tehdy začal vyšilovat. 73 00:02:44,251 --> 00:02:47,731 Pořád říkal, "Víš. Víš." 74 00:02:47,732 --> 00:02:49,690 A pak najednou, řekl, 75 00:02:49,691 --> 00:02:51,648 „Existuje jen jedna cesta ven pro mě." 76 00:02:51,649 --> 00:02:56,175 Opravdu jsem si myslel chystal se zabít, 77 00:02:56,176 --> 00:02:59,569 dokud na mě nenamířil zbraň a řekl, 78 00:02:59,570 --> 00:03:01,484 "Zabiju tě, Dester." 79 00:03:01,485 --> 00:03:03,312 - Myslíš Lestera. 80 00:03:03,313 --> 00:03:06,097 - Ne, uh, je to dlouhý příběh, ale... 81 00:03:06,098 --> 00:03:07,403 měl pro mě přezdívku. 82 00:03:07,404 --> 00:03:09,188 Říkal mi Dester. 83 00:03:09,189 --> 00:03:11,146 Tak jsem se vrhl po zbrani. 84 00:03:11,147 --> 00:03:14,410 Víš, já... 85 00:03:14,411 --> 00:03:17,152 ale byl opravdu silný. 86 00:03:17,153 --> 00:03:20,460 A věděl jsem, že kdyby dostal má volnou ruku... 87 00:03:20,461 --> 00:03:21,809 a pak najednou, 88 00:03:21,810 --> 00:03:23,680 vykročil na nějaké nerovné trávě, 89 00:03:23,681 --> 00:03:26,117 a trochu klopýtl, ale stačilo. 90 00:03:26,118 --> 00:03:29,512 A uvědomil jsem si, že je to zbraň míří přímo na jeho hlavu, 91 00:03:29,513 --> 00:03:32,167 a byl to on nebo já. 92 00:03:32,168 --> 00:03:34,256 [dramatická hudba] 93 00:03:34,257 --> 00:03:36,258 Tak jsem zmáčkl. 94 00:03:36,259 --> 00:03:38,956 ? 95 00:03:38,957 --> 00:03:42,003 A zbraň vybuchla, 96 00:03:42,004 --> 00:03:43,788 a Simon šel dolů. 97 00:03:45,573 --> 00:03:47,749 Takhle to skončilo. 98 00:03:50,273 --> 00:03:52,406 A to je celá pravda. 99 00:03:55,017 --> 00:03:57,933 Přísahám, každé slovo. 100 00:04:07,159 --> 00:04:08,683 - Věřím ti. 101 00:04:10,293 --> 00:04:11,815 - [úsměv] 102 00:04:11,816 --> 00:04:13,730 [zhluboka se nadechne] 103 00:04:13,731 --> 00:04:16,429 Za co to stojí... [zhluboka vydechne] 104 00:04:16,430 --> 00:04:19,258 Je to dobrý pocit, že můžete aby to všechno konečně vyšlo. 105 00:04:19,259 --> 00:04:20,911 - Dobře. 106 00:04:20,912 --> 00:04:24,088 Protože nikdy nejsi jdu to znovu vypustit. 107 00:04:24,089 --> 00:04:27,918 - ? vidět peníze, chceš zůstat na jídlo? 108 00:04:27,919 --> 00:04:31,095 ? Získejte další kousek koláče pro svou ženu? 109 00:04:31,096 --> 00:04:34,621 ? Všichni chtějí vědět jaký je to pocit? 110 00:04:34,622 --> 00:04:38,059 ? Všichni chtějí vidět jaké to je? 111 00:04:38,060 --> 00:04:41,280 ? Dokonce sním fazolový koláč, nevadí mi to? 112 00:04:41,281 --> 00:04:45,153 ? Já a Missy jsme tak zaneprázdněni, zaneprázdněn vyděláváním peněz? 113 00:04:45,154 --> 00:04:46,502 ? Dobře 114 00:04:46,503 --> 00:04:52,247 ? Všichni krok zpět, Chystám se tančit? 115 00:04:52,248 --> 00:04:53,771 ? Dolarový boogie 116 00:04:55,425 --> 00:04:57,383 - Erico, můžu mluvit? tobě na vteřinku? 117 00:04:57,384 --> 00:04:58,775 - O čem? 118 00:04:58,776 --> 00:05:00,690 - Oba jsme viděli, co se stalo včera u soudu. 119 00:05:00,691 --> 00:05:03,040 Myslím, že oba víme, že to tak bylo dlouhý záběr od začátku. 120 00:05:03,041 --> 00:05:04,433 - Jdi sakra pryč ode mě, Stuarte. 121 00:05:04,434 --> 00:05:06,174 Řekneš další slovo, Půjdu hned nahoru 122 00:05:06,175 --> 00:05:07,436 a řekni Tedovi, že pytlačíš. 123 00:05:07,437 --> 00:05:08,872 - Ne, nebudeš, 124 00:05:08,873 --> 00:05:10,744 protože je uprostřed o zkoušce jeho života, 125 00:05:10,745 --> 00:05:12,398 a prohrává. 126 00:05:12,399 --> 00:05:14,269 Oba víme, že to neuděláš jděte tam nahoru a rozptýlíte ho. 127 00:05:14,270 --> 00:05:15,966 - Na tom nezáleží, protože na cokoliv se mě ptáš, 128 00:05:15,967 --> 00:05:17,185 odpověď je ne. 129 00:05:17,186 --> 00:05:18,882 -Všechno, co říkám, je, až tohle skončí, 130 00:05:18,883 --> 00:05:20,971 dostaneš povodeň s nabídkami. 131 00:05:20,972 --> 00:05:24,410 Jen chci, aby sis pamatoval přišli jsme k vám jako první. 132 00:05:24,411 --> 00:05:27,804 - Dovolte mi, abych se vás na něco zeptal, ty samolibý zkurvysynu. 133 00:05:27,805 --> 00:05:30,894 Jaké sakra termíny nabízíš mi to, hmm? 134 00:05:30,895 --> 00:05:32,679 - [povzdechne si] Erica... 135 00:05:32,680 --> 00:05:34,681 uniká ti pointa. 136 00:05:34,682 --> 00:05:35,899 Vaše loď se potápí. 137 00:05:35,900 --> 00:05:37,684 Nabízím ti místo na záchranném člunu. 138 00:05:37,685 --> 00:05:39,120 Buď to můžeš vzít 139 00:05:39,121 --> 00:05:41,252 nebo se starejte o to, v jaké sekci sedíš v. 140 00:05:41,253 --> 00:05:43,342 - Nechybím cokoliv, Stuarte. 141 00:05:43,343 --> 00:05:44,952 Vybral jsem si svůj tým. 142 00:05:44,953 --> 00:05:46,606 Ted je můj chlap. Nejsi. 143 00:05:46,607 --> 00:05:50,392 To je u nás naposledy povede tento rozhovor. 144 00:05:50,393 --> 00:05:51,872 Promiňte. 145 00:05:51,873 --> 00:05:55,615 [dramatická hudba] 146 00:05:55,616 --> 00:05:58,313 - Slyšel jsi obě balistiky odborník a koroner 147 00:05:58,314 --> 00:06:00,184 svědčit dnes ráno že důkazy 148 00:06:00,185 --> 00:06:02,709 teorii nepodporuje že se Simon zabil? 149 00:06:02,710 --> 00:06:04,275 - Já ano. 150 00:06:04,276 --> 00:06:07,670 - A mluvil někdy Simon? sebevražedné myšlenky 151 00:06:07,671 --> 00:06:09,498 nebo nápad s tebou? - Ne. 152 00:06:09,499 --> 00:06:11,979 - Svěřil se ti někdy? že měl poměr 153 00:06:11,980 --> 00:06:13,415 s Lesterovou ženou? - Ano, udělal. 154 00:06:13,416 --> 00:06:15,286 - A řekl někdy co si myslel 155 00:06:15,287 --> 00:06:17,158 Lester by to udělal kdyby zjistil? 156 00:06:17,159 --> 00:06:21,075 - Řekl Lester by ho zabil. 157 00:06:21,076 --> 00:06:22,424 - Vzhledem k tomu, 158 00:06:22,425 --> 00:06:25,035 podle vašeho odborného názoru, psychicky, 159 00:06:25,036 --> 00:06:27,516 je to pravděpodobnější že se Simon zabil 160 00:06:27,517 --> 00:06:28,909 nebo že ho Lester zavraždil? 161 00:06:28,910 --> 00:06:30,171 - Námitka. - Trvale. 162 00:06:30,172 --> 00:06:31,694 - Lester ho zavraždil. - Vaše Ctihodnosti. 163 00:06:31,695 --> 00:06:33,348 - Vyškrtněte to ze záznamu. 164 00:06:33,349 --> 00:06:36,221 Porota bude ignorovat ta odpověď. 165 00:06:38,006 --> 00:06:39,399 - Žádné další otázky. 166 00:06:42,967 --> 00:06:44,359 - Doktore, zní mi to 167 00:06:44,360 --> 00:06:46,448 jako byste znal Simona Shragera velmi intimně. 168 00:06:46,449 --> 00:06:49,364 - Jsem na sebe hrdý vztahy s mými pacienty. 169 00:06:49,365 --> 00:06:50,844 - Řekl ti to? že kradl peníze 170 00:06:50,845 --> 00:06:52,367 z jeho vlastního filmového studia? 171 00:06:52,368 --> 00:06:53,455 -Ne, ale to... 172 00:06:53,456 --> 00:06:55,326 - Takže to není pravda? že vina 173 00:06:55,327 --> 00:06:57,503 z krádeže peněz z vlastního filmového studia, 174 00:06:57,504 --> 00:06:58,721 ve spojení s vinou 175 00:06:58,722 --> 00:07:00,941 mít poměr s Lesterovou ženou, 176 00:07:00,942 --> 00:07:04,510 celou dobu pod vliv psychedelik, 177 00:07:04,511 --> 00:07:06,990 mohla výrazně zvýšit šance 178 00:07:06,991 --> 00:07:09,689 že Simon spáchal sebevraždu? 179 00:07:09,690 --> 00:07:11,691 Nedívej se na ni. 180 00:07:11,692 --> 00:07:14,476 Můžete se podívat na 12 lidí že jste právě uvedli v omyl 181 00:07:14,477 --> 00:07:16,957 o Simonově kapacitě zabít se. 182 00:07:16,958 --> 00:07:18,524 - Námitka. Svědčící. - Přeformuluji. 183 00:07:18,525 --> 00:07:21,048 Je to možné? že se Simon zabil? 184 00:07:21,049 --> 00:07:23,485 - Předpokládám, že je to možné. 185 00:07:23,486 --> 00:07:24,921 - Ještě jedna otázka. 186 00:07:24,922 --> 00:07:26,532 Cítíte se ochranitelsky? od Simona? 187 00:07:26,533 --> 00:07:29,970 - Samozřejmě, že ano. Byl to můj 15letý pacient. 188 00:07:29,971 --> 00:07:32,233 - Není to možné, psychicky, 189 00:07:32,234 --> 00:07:34,540 že byste raději věřili že byl zavražděn 190 00:07:34,541 --> 00:07:38,326 než čelit možnosti že jsi ho tak zklamal 191 00:07:38,327 --> 00:07:39,762 že se zabil? 192 00:07:39,763 --> 00:07:41,938 - Jak se opovažuješ? - Námitka! 193 00:07:41,939 --> 00:07:43,592 - Pane Black. - Je mi líto, Vaše Ctihodnosti. 194 00:07:43,593 --> 00:07:45,681 Myslel jsem jen to dobré lékař se více zajímal 195 00:07:45,682 --> 00:07:48,597 v pravdě než chránit její pověst. 196 00:07:48,598 --> 00:07:51,208 ? 197 00:07:51,209 --> 00:07:53,298 Žádné další otázky. 198 00:07:54,996 --> 00:07:58,825 - Pane Claxtone, jak byste to udělal? popsat Lesterovu pověst? 199 00:07:58,826 --> 00:08:00,391 - Je považován za lháře. 200 00:08:00,392 --> 00:08:02,568 Udělá cokoliv dostat se po svém. 201 00:08:02,569 --> 00:08:04,526 - Má náladu? - [smích] 202 00:08:04,527 --> 00:08:07,007 řekněme dělá Charlese Mansona 203 00:08:07,008 --> 00:08:09,096 vypadat jako pacifista. 204 00:08:09,097 --> 00:08:10,576 - A protože vím obrana udělá 205 00:08:10,577 --> 00:08:12,882 velká část skutečnosti že se Lester snažil 206 00:08:12,883 --> 00:08:15,450 propašovat ukradené peníze zpět k tobě, 207 00:08:15,451 --> 00:08:18,279 co bys udělal kdybys to zjistil? 208 00:08:18,280 --> 00:08:20,455 - Bylo by mi to jedno, kdyby platil nám to nebo ne. 209 00:08:20,456 --> 00:08:22,022 Vyhodil bych je oba. 210 00:08:22,023 --> 00:08:24,894 - Za předpokladu, že to Lester věděl, byl by vzteklý 211 00:08:24,895 --> 00:08:26,417 u svého obchodního partnera? 212 00:08:26,418 --> 00:08:27,941 - Byl by víc než vzteklý. 213 00:08:27,942 --> 00:08:29,290 Chtěl by toho muže zabít. 214 00:08:29,291 --> 00:08:31,161 - Myslím, že je to pěkná poznámka skončit na. 215 00:08:31,162 --> 00:08:33,121 Žádné další otázky. 216 00:08:35,384 --> 00:08:37,167 - Bille, 217 00:08:37,168 --> 00:08:40,083 není pravda, že existuje? historie nepřátelství 218 00:08:40,084 --> 00:08:41,563 mezi vámi a mým klientem? 219 00:08:41,564 --> 00:08:43,130 - Není to neobvyklé v tomto podnikání. 220 00:08:43,131 --> 00:08:44,784 - Je neobvyklé říkat že ty ve skutečnosti 221 00:08:44,785 --> 00:08:46,394 nesnášíš Lestera Thompsona? - Přesně bych neřekl, že... 222 00:08:46,395 --> 00:08:48,788 - Ve skutečnosti, nenáviděl jsi ho? 223 00:08:48,789 --> 00:08:52,095 od té doby, kdy tě ponížil byl jste nižším vedoucím pracovníkem? 224 00:08:52,096 --> 00:08:53,575 A nevolal jsi mi? 225 00:08:53,576 --> 00:08:55,969 jen mi to říct že jsi ho nenáviděl? 226 00:08:55,970 --> 00:08:57,710 - Námitka. Badgering. - A to je jediný důvod 227 00:08:57,711 --> 00:09:00,539 že říkáš, co jsi říkat o něm dnes... 228 00:09:00,540 --> 00:09:01,931 - Vaše Ctihodnosti. 229 00:09:01,932 --> 00:09:04,325 - Protože ty, Bille, jsou zjevně touží po pomstě. 230 00:09:04,326 --> 00:09:07,589 - Pane Black. - Ano, nenávidím ho. 231 00:09:07,590 --> 00:09:10,157 - Aby bylo jasno, 232 00:09:10,158 --> 00:09:11,811 proč nenávidíš Lester Thompson? 233 00:09:11,812 --> 00:09:15,031 -Protože lže, zloděj, násilný tyran. 234 00:09:15,032 --> 00:09:17,294 - Zajímavé vyvoláváš násilí. 235 00:09:17,295 --> 00:09:19,819 Jste si vědomi čeho? Pan Thompson střílel 236 00:09:19,820 --> 00:09:22,691 noci, kdy byl Simon zabit s pistolí pana Thompsona? 237 00:09:22,692 --> 00:09:24,475 - Ne, nejsem. 238 00:09:24,476 --> 00:09:26,782 - Náhodou mám cíl právě tady. 239 00:09:26,783 --> 00:09:28,175 Můžete mi to identifikovat? 240 00:09:28,176 --> 00:09:29,611 - Mé oči jsou přitažené 241 00:09:29,612 --> 00:09:32,222 k dírám po kulkách v čele, 242 00:09:32,223 --> 00:09:35,095 ale to nemá chybu, to je můj obrázek. 243 00:09:35,096 --> 00:09:36,357 - Hmm. 244 00:09:36,358 --> 00:09:39,490 Obžaloba zůstává, Vaše Ctihodnosti. 245 00:09:39,491 --> 00:09:41,188 Oh, kdyby vás zajímalo, 246 00:09:41,189 --> 00:09:43,669 to je volské oko vypadá jako. 247 00:09:43,670 --> 00:09:50,066 ? 248 00:09:50,067 --> 00:09:53,244 [vibruje mobilní telefon] 249 00:09:55,943 --> 00:09:57,770 - Samantha. 250 00:09:57,771 --> 00:09:59,598 Čemu vděčím za potěšení? 251 00:09:59,599 --> 00:10:02,818 - Slyšel jsem, že jsi měl těžký den. - Určitě jsem měl lepší. 252 00:10:02,819 --> 00:10:05,386 -Jen jsem chtěl říct, Ted Black, kterého jsem znal 253 00:10:05,387 --> 00:10:07,997 dostal spoustu zásahů ale vždy se objevilo houpání. 254 00:10:07,998 --> 00:10:10,783 - Myslel jsem důvod že jsi odešel, 255 00:10:10,784 --> 00:10:14,308 chtěl jsi, abych se přestal houpat a nechtěl bych. 256 00:10:14,309 --> 00:10:15,875 -Mohl jsem to říct, 257 00:10:15,876 --> 00:10:18,399 ale to, co jsem opravdu chtěl, bylo abys odložil pálku 258 00:10:18,400 --> 00:10:20,009 a buď se mnou chvíli. 259 00:10:20,010 --> 00:10:26,146 ? 260 00:10:26,147 --> 00:10:27,974 - Uvědomuješ si Nemůžu se dostat ven 261 00:10:27,975 --> 00:10:29,453 když tady parkuješ, ne? 262 00:10:29,454 --> 00:10:31,630 - Nikam nepůjdeš dokud nedostanu nějaké odpovědi. 263 00:10:31,631 --> 00:10:33,632 Řekl jsi o tom Stuartovi? Lester krade jeho prohlášení 264 00:10:33,633 --> 00:10:35,764 z toho skriptu? - Cože? Ne. 265 00:10:35,765 --> 00:10:37,592 - Tak proč to sakra udělal Stuart? přijď ke mně včera večer 266 00:10:37,593 --> 00:10:39,899 nabízí mi práci, protože je určitě prohrajeme? 267 00:10:39,900 --> 00:10:41,683 - Nemám tušení. 268 00:10:41,684 --> 00:10:43,467 Ale ne před 24 hodinami, 269 00:10:43,468 --> 00:10:45,208 řekl jsi Kevinovi, že ty svěřil mi svůj život. 270 00:10:45,209 --> 00:10:47,907 Tak proč nepřestaneš obviňuje mě 271 00:10:47,908 --> 00:10:49,430 něco, co bych nikdy neudělal? 272 00:10:49,431 --> 00:10:52,259 - Omlouvám se. Jen mě štve. 273 00:10:52,260 --> 00:10:54,479 - Ano. Vezměte si číslo. 274 00:10:56,177 --> 00:10:58,221 Jaký je vlastně Lesterův příběh? 275 00:10:58,222 --> 00:11:00,702 - Zabil svého partnera, ale byla to sebeobrana. 276 00:11:00,703 --> 00:11:01,877 - Věříš mu? 277 00:11:01,878 --> 00:11:03,792 - Kevin je zajat asi 100 přiznání, 278 00:11:03,793 --> 00:11:07,144 a on mu věří, tak já taky. 279 00:11:08,319 --> 00:11:10,625 - Řekneš to Tedovi? 280 00:11:10,626 --> 00:11:11,931 - Chtěl bys? 281 00:11:11,932 --> 00:11:14,673 - Nemám tušení. 282 00:11:14,674 --> 00:11:17,504 Ale jsem rád, že nejsem ten pravý kdo má toto rozhodnutí učinit. 283 00:11:22,551 --> 00:11:25,423 - [bručení] 284 00:11:29,558 --> 00:11:32,343 [bouchnutí jablek] Hurá! [směje se] 285 00:11:33,954 --> 00:11:35,824 Mmm Erica. 286 00:11:35,825 --> 00:11:38,174 Co pro vás mohu udělat? - Jaký je plán na zítra? 287 00:11:38,175 --> 00:11:39,959 - No, Ted se snaží dostat Amandu 288 00:11:39,960 --> 00:11:41,569 podkopat Smithova důvěryhodnost. 289 00:11:41,570 --> 00:11:43,484 Ale když to neudělá nebo když to nejde... 290 00:11:43,485 --> 00:11:45,312 - Posadí Lestera na stojáka, ne? 291 00:11:45,313 --> 00:11:47,227 - Ano, a než to řekneš co se chystáš říct, 292 00:11:47,228 --> 00:11:48,315 ne, neříkám mu to. 293 00:11:48,316 --> 00:11:49,533 - No, myslím, že bychom měli. 294 00:11:49,534 --> 00:11:51,274 Jestli tam Lester vstane a lže 295 00:11:51,275 --> 00:11:52,406 a někdo to zjistí - 296 00:11:52,407 --> 00:11:54,234 - Nejsou jde zjistit. 297 00:11:54,235 --> 00:11:55,583 - Uchováváme informace od něj. 298 00:11:55,584 --> 00:11:56,889 - Pro jeho vlastní ochranu. - Vy nejste právník. 299 00:11:56,890 --> 00:11:58,412 - A nikdy jsi nebyl k soudu o vraždu. 300 00:11:58,413 --> 00:12:00,762 Byl jsi tam dnes? Kopou nás do zadku. 301 00:12:00,763 --> 00:12:02,546 - Je mi to jedno. nechci pověsit Teda, aby uschl. 302 00:12:02,547 --> 00:12:04,026 - Ty ho nepověsíš ven uschnout. 303 00:12:04,027 --> 00:12:06,246 Ty mu dáváš šanci vyhrát. 304 00:12:06,247 --> 00:12:08,814 [dramatická hudba] 305 00:12:08,815 --> 00:12:11,120 Erico, podívej, jestli ví, že Lester lže, 306 00:12:11,121 --> 00:12:12,774 nepostaví ho na stojan. 307 00:12:12,775 --> 00:12:16,256 - Rozumím všechno, co říkáš, 308 00:12:16,257 --> 00:12:18,693 ale pokud to neřekneš Tedovi, budu. 309 00:12:18,694 --> 00:12:21,478 - Tak do toho. Tady jsou dveře. 310 00:12:21,479 --> 00:12:23,393 Ale něco jsem mu řekl Neměl jsem jednou, 311 00:12:23,394 --> 00:12:26,180 a už to neudělám. 312 00:12:27,703 --> 00:12:29,835 - Ted. co tady děláš? 313 00:12:29,836 --> 00:12:31,227 - No, nepřišel jsi domů minulou noc, 314 00:12:31,228 --> 00:12:32,533 a ty jsi neodpovídal váš telefon. 315 00:12:32,534 --> 00:12:34,187 - Takže jsi to jen předpokládal Byl bych ve Waldorfu? 316 00:12:34,188 --> 00:12:36,929 - Předpokládal jsem, že budeš naštvaný a to je místo, kam byste šli. 317 00:12:36,930 --> 00:12:38,800 - Měl jsi to vědět Potřeboval jsem od tebe prostor. 318 00:12:38,801 --> 00:12:40,019 - Samantha- 319 00:12:40,020 --> 00:12:41,020 - Jak jsi mohl? nechat se to stát? 320 00:12:41,021 --> 00:12:42,282 - Nedovolil jsem, aby se něco stalo. 321 00:12:42,283 --> 00:12:43,936 - Nech mě ti to vyložit. 322 00:12:43,937 --> 00:12:46,242 Pracujete na případu která se týká mafie. 323 00:12:46,243 --> 00:12:47,896 Využil jsi mého klienta získat svědka. 324 00:12:47,897 --> 00:12:49,463 Pak byl můj klient zabit. 325 00:12:49,464 --> 00:12:51,247 A ty si myslíš není to tvoje chyba? 326 00:12:51,248 --> 00:12:53,206 - Samantho, došlo k úniku v naší kanceláři, 327 00:12:53,207 --> 00:12:54,555 a kdybych věděl, 328 00:12:54,556 --> 00:12:56,600 Nikdy bych se nezeptal Cameron o pomoc. 329 00:12:56,601 --> 00:12:58,124 - No, to jsem nevěděl došlo k úniku, 330 00:12:58,125 --> 00:13:00,213 a stále jsem věděl byl to špatný nápad. 331 00:13:00,214 --> 00:13:02,781 Tak proč ses ho sakra ptal na prvním místě? 332 00:13:02,782 --> 00:13:04,913 - Protože Pellegrini je monstrum 333 00:13:04,914 --> 00:13:06,523 a je potřeba ho dát pryč. 334 00:13:06,524 --> 00:13:09,309 - Ne, protože tě to nezajímá o čemkoli jiném než o vašem případu. 335 00:13:09,310 --> 00:13:12,181 -Ne, přísahám, Najdu únik. 336 00:13:12,182 --> 00:13:15,663 - Nezajímá mě ten únik. 337 00:13:15,664 --> 00:13:17,186 Cameron je mrtvá. 338 00:13:17,187 --> 00:13:19,145 - A já jsem ho nezabil, Samantha. 339 00:13:19,146 --> 00:13:20,494 Pellegrini ano. 340 00:13:20,495 --> 00:13:22,322 - No, nemůžu se postavit Pellegrini. 341 00:13:22,323 --> 00:13:24,063 Teď já jen- - Chápu to. 342 00:13:24,064 --> 00:13:26,543 Dostanu je. 343 00:13:26,544 --> 00:13:27,807 - Skvělé. 344 00:13:29,765 --> 00:13:31,331 Jdi pro ně, Tede. 345 00:13:31,332 --> 00:13:37,512 ? 346 00:13:40,384 --> 00:13:42,124 - Máš chvilku? 347 00:13:42,125 --> 00:13:44,823 - Jsi neuvěřitelný. 348 00:13:44,824 --> 00:13:47,260 - [vzdychne] Podívej, já vím co jsem udělal, bylo špatné, 349 00:13:47,261 --> 00:13:50,785 ale udělal jsem to protože věřím ve své srdce 350 00:13:50,786 --> 00:13:52,569 ten Lester nezabil Simona. 351 00:13:52,570 --> 00:13:54,528 Takže pokud si nemyslíš, že se mýlím, 352 00:13:54,529 --> 00:13:57,574 netrestejte ho za něco, co jsem udělal. 353 00:13:57,575 --> 00:14:00,490 - Oh, ne, ne, Nikoho netrestám. 354 00:14:00,491 --> 00:14:02,884 Jsi dokonale schopný vyzkoušet svůj vlastní případ. 355 00:14:02,885 --> 00:14:04,538 - To vím. 356 00:14:04,539 --> 00:14:06,322 Musím se urazit. 357 00:14:06,323 --> 00:14:07,802 - A co přesně to znamená? 358 00:14:07,803 --> 00:14:10,370 - To znamená, že Smith je 359 00:14:10,371 --> 00:14:12,328 utahování smyčky s fakty. 360 00:14:12,329 --> 00:14:14,156 Ale poroty neřiďte se jen fakty. 361 00:14:14,157 --> 00:14:16,115 Jdou podle pocitu, dobře? 362 00:14:16,116 --> 00:14:17,899 Pokud mohu přimět je, aby ji neměli rádi, 363 00:14:17,900 --> 00:14:20,032 nejdou abych jí věřil. 364 00:14:20,033 --> 00:14:21,294 A když jí nevěří... 365 00:14:21,295 --> 00:14:23,209 - Pak cokoliv že řekneš potom 366 00:14:23,210 --> 00:14:24,775 má větší šanci přistání. 367 00:14:24,776 --> 00:14:26,038 - Přesně tak. 368 00:14:26,039 --> 00:14:27,909 - Chceš mě mluvit o Dante Eversonovi, 369 00:14:27,910 --> 00:14:28,910 což neudělám. 370 00:14:28,911 --> 00:14:30,129 - Amanda. 371 00:14:30,130 --> 00:14:31,782 - Nepoužívám paměť mrtvého muže 372 00:14:31,783 --> 00:14:33,480 dostat Lestera z horké vody. 373 00:14:33,481 --> 00:14:36,439 - "Teplá voda"? Jde mu o život! 374 00:14:36,440 --> 00:14:38,441 - Tak ho braň podle svých nejlepších schopností! 375 00:14:38,442 --> 00:14:40,226 Ale já nejdu obnažit se, abych pomohl 376 00:14:40,227 --> 00:14:41,705 nějaký mazaný výrobce. 377 00:14:41,706 --> 00:14:44,752 - Dal jsem všechno na linku pro tento soud 378 00:14:44,753 --> 00:14:47,929 protože ve svém nitru vím Lester není vrah, 379 00:14:47,930 --> 00:14:51,933 stejně znám nenávidíš ten nápad 380 00:14:51,934 --> 00:14:53,935 jiného nevinného muže 381 00:14:53,936 --> 00:14:56,938 být neprávem odsouzen. 382 00:14:56,939 --> 00:14:58,767 Prosím. 383 00:15:00,638 --> 00:15:02,813 Potřebuji vaši pomoc. 384 00:15:02,814 --> 00:15:05,425 ? 385 00:15:05,426 --> 00:15:07,688 paní Stevensová, šel jsi někdy nahoru 386 00:15:07,689 --> 00:15:09,646 předtím proti paní Smithové u soudu? 387 00:15:09,647 --> 00:15:11,257 - Vaše ctihodnosti, jakou možnou relevanci 388 00:15:11,258 --> 00:15:12,954 má pět let starý případ? 389 00:15:12,955 --> 00:15:14,782 oba: Jde o vytvoření vzoru. 390 00:15:14,783 --> 00:15:16,523 - Promiň, jsi? svědek nebo právník? 391 00:15:16,524 --> 00:15:18,786 - Dnes je evidentně obojí. 392 00:15:18,787 --> 00:15:20,614 A vaše námitka je přehlasováno. 393 00:15:20,615 --> 00:15:23,138 Svědek může odpovědět. 394 00:15:23,139 --> 00:15:25,967 - Měl jsem 19letého klienta. 395 00:15:25,968 --> 00:15:28,143 Dante Everson. 396 00:15:28,144 --> 00:15:31,538 Byl mladý a velmi chytrý, 397 00:15:31,539 --> 00:15:33,975 a měl celou svou budoucnost před ním 398 00:15:33,976 --> 00:15:37,283 až do paní Smithové použil každý trik v knize 399 00:15:37,284 --> 00:15:40,634 aby byl odsouzen o vraždě, kterou nespáchal. 400 00:15:40,635 --> 00:15:42,941 - Dokázal jsi to dokázat 401 00:15:42,942 --> 00:15:46,031 že paní Smithová něco udělala mimo meze? 402 00:15:46,032 --> 00:15:48,120 - Ne, nikdy jsme nenašli důkaz, 403 00:15:48,121 --> 00:15:52,080 ale osvobozující důkazy to se nějak ztratilo 404 00:15:52,081 --> 00:15:53,560 se objevil o sedm měsíců později. 405 00:15:53,561 --> 00:15:55,170 Použili jsme tyto důkazy podat odvolání, 406 00:15:55,171 --> 00:15:57,433 a chystali jsme se převrátit jeho přesvědčení. 407 00:15:57,434 --> 00:15:58,652 - Tak co udělala paní Smithová? 408 00:15:58,653 --> 00:16:00,436 - Zasadila článek 409 00:16:00,437 --> 00:16:02,786 tvrdit, že Dante byl podezřelý 410 00:16:02,787 --> 00:16:04,136 ve střelbě člena gangu. 411 00:16:04,137 --> 00:16:05,659 - Proč? 412 00:16:05,660 --> 00:16:08,053 - Protože ho chtěla zavražděn ve vězení, 413 00:16:08,054 --> 00:16:09,489 než čelit skutečnosti 414 00:16:09,490 --> 00:16:11,143 že byla odsouzena nesprávný muž. 415 00:16:11,144 --> 00:16:15,147 - Udělala něco paní Smithová? takhle v tomto případě? 416 00:16:15,148 --> 00:16:17,453 -No, pro jednu věc, zasadila ten článek 417 00:16:17,454 --> 00:16:19,151 v "Časech" o Valerie Thompsonové 418 00:16:19,152 --> 00:16:22,067 aby to mohla dostat přepis rozvodu připuštěn. 419 00:16:22,068 --> 00:16:24,939 - Kdyby to paní Smithová objevila že se Simon zabil, 420 00:16:24,940 --> 00:16:27,115 myslíš si to? pohřbila by důkazy, 421 00:16:27,116 --> 00:16:28,987 na rozdíl od čelit skutečnosti 422 00:16:28,988 --> 00:16:31,076 že stíhá další nevinný člověk? 423 00:16:31,077 --> 00:16:33,513 - Námitka. Škodlivý. Zánětlivé. 424 00:16:33,514 --> 00:16:35,297 - Vsadíš se, že ano. 425 00:16:35,298 --> 00:16:37,386 - Porota to nebude brát v úvahu ta odpověď. 426 00:16:37,387 --> 00:16:39,432 - [vzdychne] 427 00:16:39,433 --> 00:16:41,695 - [šeptání] Budou? 428 00:16:41,696 --> 00:16:44,046 [normální hlas] Žádné další otázky, Vaše Ctihodnosti. 429 00:16:46,092 --> 00:16:47,570 - Musím říct, 430 00:16:47,571 --> 00:16:49,703 určitě víš, jak mě udělat znít jako monstrum. 431 00:16:49,704 --> 00:16:51,661 - No, jsem pod přísahou. 432 00:16:51,662 --> 00:16:54,621 - Pak pod přísahou, je Simon Shrager stále naživu? 433 00:16:54,622 --> 00:16:55,839 - Víš, že není. 434 00:16:55,840 --> 00:16:57,580 - A zemřel? od kulky do hlavy? 435 00:16:57,581 --> 00:16:58,755 - Ano, udělal. 436 00:16:58,756 --> 00:17:00,714 - Někdo vystřelil z pistole. 437 00:17:00,715 --> 00:17:02,803 Porota by ti uvěřila to jsem byl já, 438 00:17:02,804 --> 00:17:04,370 ale nejsem u soudu za vraždu tady. 439 00:17:04,371 --> 00:17:05,588 Lester Thompson je. 440 00:17:05,589 --> 00:17:07,721 - Je nějaká otázka? - Ano. 441 00:17:07,722 --> 00:17:10,506 Dělá něco, co o mně říkáš změnit skutečnost 442 00:17:10,507 --> 00:17:12,726 že Simon byl zabit Lesterovou zbraní? 443 00:17:12,727 --> 00:17:15,555 Změní se to? stříkající krev 444 00:17:15,556 --> 00:17:19,907 nebo balistika nebo vůbec nějaký důkaz? 445 00:17:19,908 --> 00:17:21,909 - Ne. 446 00:17:21,910 --> 00:17:23,519 -A připomeňte mi, 447 00:17:23,520 --> 00:17:26,435 byl také obviněn Dante Everson z vraždy? 448 00:17:26,436 --> 00:17:27,741 - Ano. 449 00:17:27,742 --> 00:17:29,438 - Byl odsouzen? - Dante nezabil- 450 00:17:29,439 --> 00:17:31,136 - Na to jsem se neptal. 451 00:17:31,137 --> 00:17:35,444 Porota složená z jeho vrstevníků uznat ho vinným? 452 00:17:35,445 --> 00:17:36,576 -Ano, měli, ale- 453 00:17:36,577 --> 00:17:38,099 - Pamatujete si jméno? 454 00:17:38,100 --> 00:17:41,059 otce oběti v tom případě? 455 00:17:41,060 --> 00:17:42,538 Protože já ano. 456 00:17:42,539 --> 00:17:44,105 Byl to Lawrence. 457 00:17:44,106 --> 00:17:45,715 Měl jednoho syna, 458 00:17:45,716 --> 00:17:47,804 a nikdy ho neuvidí vyrůst 459 00:17:47,805 --> 00:17:51,243 protože váš klient střílel jeho dítě chladnokrevně! 460 00:17:51,244 --> 00:17:53,332 - Vaše Ctihodnosti! - To stačí. 461 00:17:53,333 --> 00:17:55,290 - Mám poslední otázku. 462 00:17:55,291 --> 00:17:57,423 Pokud důkazy ukážou Lester zabil Simona, 463 00:17:57,424 --> 00:18:00,295 což dělá, a ty jsi byl v porotě, 464 00:18:00,296 --> 00:18:01,818 shledal bys ho vinným? 465 00:18:01,819 --> 00:18:04,169 - Námitka! - Trvale. 466 00:18:04,170 --> 00:18:05,996 - To je v pořádku, Vaše Ctihodnosti. 467 00:18:05,997 --> 00:18:09,435 Myslím, že všichni víme kam tento obhájce stojí 468 00:18:09,436 --> 00:18:11,611 při přiznávání vina jejího klienta. 469 00:18:11,612 --> 00:18:16,007 ? 470 00:18:20,055 --> 00:18:21,316 - [čichne] 471 00:18:21,317 --> 00:18:23,362 [dveře se zavírají] Jste zaneprázdněni? 472 00:18:23,363 --> 00:18:25,755 - Vlastně jsem, pokud to není opravdu důležité. 473 00:18:25,756 --> 00:18:28,280 - Uh, to je. 474 00:18:28,281 --> 00:18:31,457 Ukázalo se, že Cameron byl vydávat se za mého svědka 475 00:18:31,458 --> 00:18:34,503 při jeho činu. 476 00:18:34,504 --> 00:18:36,201 Nějak se to povedlo zpět k Pellegrinimu. 477 00:18:36,202 --> 00:18:38,464 [vzdychne] Tak proto... 478 00:18:38,465 --> 00:18:41,423 - Takže to chcete objasnit byla to jeho chyba, ne tvoje? 479 00:18:41,424 --> 00:18:42,990 - Ne. Samantha- 480 00:18:42,991 --> 00:18:44,948 - Víš, co jsem zaneprázdněn děláš právě teď? 481 00:18:44,949 --> 00:18:47,777 Pracuji na tom, co budu dělat řekni zítra na jeho pohřbu. 482 00:18:47,778 --> 00:18:50,519 - Možná bychom měli tento rozhovor jindy. 483 00:18:50,520 --> 00:18:52,695 - Ne, dáme si to právě teď, 484 00:18:52,696 --> 00:18:54,915 protože jsi tak zaujatý na vyrušení mě 485 00:18:54,916 --> 00:18:56,482 abych se ujistil nemáš potíže. 486 00:18:56,483 --> 00:18:58,397 - Nesnažím se dostat se z problémů. 487 00:18:58,398 --> 00:18:59,920 Snažím se tě dostat mluvit se mnou 488 00:18:59,921 --> 00:19:03,663 protože jsi neřekl tři slova od té doby, co se to stalo. 489 00:19:03,664 --> 00:19:06,056 - Protože truchlím. 490 00:19:06,057 --> 00:19:07,754 Ztratil jsem někoho, kdo mi byl velmi drahý 491 00:19:07,755 --> 00:19:09,625 že nevypadáš starat se vůbec. 492 00:19:09,626 --> 00:19:11,540 - Záleží mi na tobě. 493 00:19:11,541 --> 00:19:13,368 - Tak se přestaň snažit dostat se z toho 494 00:19:13,369 --> 00:19:14,630 nebo naznačovat že to přeháním 495 00:19:14,631 --> 00:19:16,632 nebo mi říct jak bych se měl cítit. 496 00:19:16,633 --> 00:19:18,417 - To vám neřeknu jak se cítit. 497 00:19:18,418 --> 00:19:20,549 Snažím se... 498 00:19:20,550 --> 00:19:23,900 dostat tě aby se na mě přestal zlobit. 499 00:19:23,901 --> 00:19:26,339 - Ne všechno je o tobě. 500 00:19:27,949 --> 00:19:29,950 Truchlím a ano, jsem naštvaný, 501 00:19:29,951 --> 00:19:32,648 ale já vím je to opravdu Pellegrini. 502 00:19:32,649 --> 00:19:34,998 A já se jen snažím dostat připraven na tento pohřeb. 503 00:19:34,999 --> 00:19:36,565 Takže jestli ti na tom vůbec záleží, 504 00:19:36,566 --> 00:19:39,177 Jen tě potřebuji být tu pro mě. 505 00:19:39,178 --> 00:19:41,657 a právě teď to znamená nechat mě samotného 506 00:19:41,658 --> 00:19:43,703 tak to můžu dokončit. 507 00:19:43,704 --> 00:19:46,662 [vážná hudba] 508 00:19:46,663 --> 00:19:53,713 ? 509 00:19:53,714 --> 00:19:55,454 - Tady jsi. 510 00:19:55,455 --> 00:19:57,020 - Jsem překvapen přišel jsi mě najít, 511 00:19:57,021 --> 00:19:58,631 utekl jsi ze soudu tak rychle. 512 00:19:58,632 --> 00:20:01,982 - Někdy jsem se to naučil lidé potřebují svůj vlastní prostor. 513 00:20:01,983 --> 00:20:03,592 - Měl jsi pravdu. 514 00:20:03,593 --> 00:20:05,203 Já ano. 515 00:20:05,204 --> 00:20:07,161 - Jsi v pořádku? 516 00:20:07,162 --> 00:20:09,990 Zmlátila tě docela dobře tam. 517 00:20:09,991 --> 00:20:11,992 - Jo, zmlátila mě, ale... 518 00:20:11,993 --> 00:20:15,256 [vzdychne] Sakra, byl to dobrý pocit. 519 00:20:15,257 --> 00:20:18,781 Dostat ji. Jak to dostat ven. 520 00:20:18,782 --> 00:20:20,218 A teď je to v záznamu. 521 00:20:20,219 --> 00:20:22,002 - Jsi si sakra jistý důvodnou pochybnost 522 00:20:22,003 --> 00:20:23,699 v mysli poroty. 523 00:20:23,700 --> 00:20:25,701 - Myslíš, že to stačilo přesvědčit všech 12? 524 00:20:25,702 --> 00:20:27,225 - Ne. 525 00:20:27,226 --> 00:20:28,965 - Tak co budeš dělat? 526 00:20:28,966 --> 00:20:31,359 - Jediná věc, kterou můžu. 527 00:20:31,360 --> 00:20:33,840 Houpačka k plotům. 528 00:20:33,841 --> 00:20:36,538 - Stuarte, můžu s tebou mluvit? na vteřinu? 529 00:20:36,539 --> 00:20:38,366 - Zní to, jako bych měl potíže. 530 00:20:38,367 --> 00:20:40,281 - Jen jsem ti to neřekl 531 00:20:40,282 --> 00:20:42,501 které má Peterson silná alergie na ořechy? 532 00:20:42,502 --> 00:20:44,067 - Samozřejmě. Řekl jsi mi minulý týden. 533 00:20:44,068 --> 00:20:45,634 - Tak proč je tam velká sklenice 534 00:20:45,635 --> 00:20:47,288 z Extra Crunchy Jif v kuchyni? 535 00:20:47,289 --> 00:20:50,160 - Protože to není opravdová sklenice arašídového másla. 536 00:20:50,161 --> 00:20:51,292 - Nechápu to. 537 00:20:51,293 --> 00:20:52,598 - Peterson si myslí, že je to skutečné. 538 00:20:52,599 --> 00:20:54,208 To děsí beježíše z něj. 539 00:20:54,209 --> 00:20:55,340 Musí přemýšlet o jeho smrtelnosti 540 00:20:55,341 --> 00:20:56,906 pokaždé, když se na to podívá. 541 00:20:56,907 --> 00:20:58,734 [smích] Je to geniální, nemám pravdu? 542 00:20:58,735 --> 00:21:01,128 - Stuarte, nemám emoční zralost 543 00:21:01,129 --> 00:21:02,260 13letého chlapce. 544 00:21:02,261 --> 00:21:04,523 proto Nepřijde mi to vtipné. 545 00:21:04,524 --> 00:21:05,654 - Ted ano. 546 00:21:05,655 --> 00:21:08,309 - Zbav se toho, a hned se toho zbavit. 547 00:21:08,310 --> 00:21:10,093 - Nech mě to tam nechat ještě jeden den. 548 00:21:10,094 --> 00:21:12,052 Ani jsem nedostal vidět, že to vidí. 549 00:21:12,053 --> 00:21:13,749 - Věděl jsi to? - Víš co? 550 00:21:13,750 --> 00:21:17,753 - Včera v noci jsem to zjistil nabídl Erice Rollins práci. 551 00:21:17,754 --> 00:21:19,407 - Ne, neudělal. 552 00:21:19,408 --> 00:21:20,713 - Pak se vší úctou, 553 00:21:20,714 --> 00:21:22,410 pokud někdo z vás budou činit rozhodnutí 554 00:21:22,411 --> 00:21:24,107 o zábavě divize, 555 00:21:24,108 --> 00:21:26,154 buď mě vyplňte, nebo mě nechte jít. 556 00:21:28,635 --> 00:21:30,418 - Co to sakra? přemýšlel jsi? 557 00:21:30,419 --> 00:21:32,333 - Že prohrají tento případ. 558 00:21:32,334 --> 00:21:33,813 V nejlepším případě je to 50-50. 559 00:21:33,814 --> 00:21:35,641 Pokud půjdou dolů, lidé budou pytlačit. 560 00:21:35,642 --> 00:21:37,904 Můžeme to být i my. - To je hromada svinstva. 561 00:21:37,905 --> 00:21:39,775 Udělal jsi to, abys trefil Teda když je dole. 562 00:21:39,776 --> 00:21:41,951 A to všechno udělalo vypadala jsi hloupě 563 00:21:41,952 --> 00:21:44,737 a vypadám, jako bych neměl kontrolu nad mou vlastní firmou. 564 00:21:44,738 --> 00:21:47,043 - Jak to, na tom nezáleží co Ted dělá, 565 00:21:47,044 --> 00:21:48,436 projde mu to? 566 00:21:48,437 --> 00:21:50,612 Bez ohledu na to, co dělám, Vypadám jako blbec? 567 00:21:50,613 --> 00:21:53,223 - Místo toho že se mě na to ptáš, Stuarte, 568 00:21:53,224 --> 00:21:55,095 měli byste se ptát sami sebe. 569 00:21:55,096 --> 00:21:58,098 [dramatická hudba] 570 00:21:58,099 --> 00:21:59,839 ? 571 00:21:59,840 --> 00:22:01,494 [bzučení telefonu] 572 00:22:02,495 --> 00:22:04,234 - Ted? - Lestere. 573 00:22:04,235 --> 00:22:05,627 - Co se děje? 574 00:22:05,628 --> 00:22:07,412 - Myslím, že je čas řekneš porotě 575 00:22:07,413 --> 00:22:08,978 co se stalo svými vlastními slovy. 576 00:22:08,979 --> 00:22:10,284 - Jste si jistý? 577 00:22:10,285 --> 00:22:11,720 - Projdu tě přes cokoli 578 00:22:11,721 --> 00:22:15,594 Smith by mohl říct, aby to vypadalo jako bys zastřelil Simona. 579 00:22:15,595 --> 00:22:20,250 Pamatujte, něco máme na naší straně, že ona ne. 580 00:22:20,251 --> 00:22:22,383 Říkáme pravdu. 581 00:22:22,384 --> 00:22:24,907 - Každopádně stiskl spoušť 582 00:22:24,908 --> 00:22:28,128 a sesunula se k zemi. 583 00:22:28,129 --> 00:22:29,434 Další věc, kterou vím, 584 00:22:29,435 --> 00:22:31,653 Byl jsem zatčen ze strany policie 585 00:22:31,654 --> 00:22:33,438 za zločin, který jsem nespáchal. 586 00:22:33,439 --> 00:22:35,309 - Chybí ti Simon? 587 00:22:35,310 --> 00:22:36,615 - Ano, samozřejmě. 588 00:22:36,616 --> 00:22:38,399 - I když zjistil jsi později 589 00:22:38,400 --> 00:22:40,314 že byl... 590 00:22:40,315 --> 00:22:42,185 podvádění se svou ženou. 591 00:22:42,186 --> 00:22:44,231 - Neříkám Nezlobím se na něj. 592 00:22:44,232 --> 00:22:45,406 jsem. 593 00:22:45,407 --> 00:22:47,495 ? 594 00:22:47,496 --> 00:22:51,717 Ale byl to můj partner, a byl to můj kamarád... 595 00:22:51,718 --> 00:22:53,937 a přál bych si, aby byl stále naživu. 596 00:22:55,374 --> 00:22:56,504 - Dobře. 597 00:22:56,505 --> 00:22:59,681 Cokoli jiného že bys chtěl říct? 598 00:22:59,682 --> 00:23:02,729 - Právě že jsem nikdy nemohl zabít jiného člověka. 599 00:23:04,557 --> 00:23:08,473 Kéž by existoval důkaz o mé nevině, ale... 600 00:23:08,474 --> 00:23:11,998 byli jsme tam jen dva tu noc, takže... 601 00:23:11,999 --> 00:23:14,130 Myslím, že pravda zemřela s mým přítelem. 602 00:23:14,131 --> 00:23:16,089 - Žádné další otázky. 603 00:23:16,090 --> 00:23:18,918 ? 604 00:23:18,919 --> 00:23:20,572 - Bylo to velmi dojemné. 605 00:23:20,573 --> 00:23:23,401 Ale zeptám se tě, co když mám svědka 606 00:23:23,402 --> 00:23:25,838 kdo tě viděl střílet ten tvůj drahý přítel 607 00:23:25,839 --> 00:23:28,231 kdo ti tolik chybí? - Námitka! 608 00:23:28,232 --> 00:23:30,886 - Oba jste tady nahoře. - Co je to za svinstvo? 609 00:23:30,887 --> 00:23:32,671 - Vaše Ctihodnosti, svědku přišel včera. 610 00:23:32,672 --> 00:23:34,281 Nechtěl jsem jim volat, ale teď jsem. 611 00:23:34,282 --> 00:23:36,414 - Odložila svůj zatracený případ. 612 00:23:36,415 --> 00:23:37,893 - Vyvracející svědek 613 00:23:37,894 --> 00:23:40,679 konkrétně vyvrátit ten nesmysl, který jsme právě slyšeli. 614 00:23:40,680 --> 00:23:42,594 - Vaše Ctihodnosti. - Zálohujte, pane Blacku. 615 00:23:42,595 --> 00:23:44,596 Toto je soud. 616 00:23:44,597 --> 00:23:47,250 Může zavolat svědka. 617 00:23:47,251 --> 00:23:48,948 - Děkuji, Vaše Ctihodnosti. 618 00:23:48,949 --> 00:23:51,777 ? 619 00:23:51,778 --> 00:23:54,823 Můžeš nám říct, proč jsi to neudělal? přijít až včera večer? 620 00:23:54,824 --> 00:23:57,391 - Protože jediný důvod Viděl jsem, co se stalo 621 00:23:57,392 --> 00:23:59,872 že jsem byl barman večírek v domě 622 00:23:59,873 --> 00:24:02,091 to bylo bytí nelegálně pronajaté. 623 00:24:02,092 --> 00:24:03,919 Musel jsem podepsat NDA 624 00:24:03,920 --> 00:24:06,356 zakazuje mi připustit Kdysi jsem tam byl. 625 00:24:06,357 --> 00:24:07,749 - Ale? 626 00:24:07,750 --> 00:24:11,274 - uvědomil jsem si kdybych nepřišel dopředu, 627 00:24:11,275 --> 00:24:13,538 Nikdy bych nemohl žít sám se sebou. 628 00:24:13,539 --> 00:24:16,454 - Prosím, řekni nám, co jsi viděl. 629 00:24:16,455 --> 00:24:19,369 - Šel jsem ven kouřit cigaretu, 630 00:24:19,370 --> 00:24:22,764 a slyšel jsem chrochtání a křičet. 631 00:24:22,765 --> 00:24:27,116 Bylo to docela daleko, ale viděl jsem dva muže zápasící. 632 00:24:27,117 --> 00:24:29,554 A pak jsem slyšel jeden z nich říká, 633 00:24:29,555 --> 00:24:31,904 „Zabiju tě mrtvý, pane." 634 00:24:31,905 --> 00:24:33,253 To jsem slyšel- 635 00:24:33,254 --> 00:24:35,603 „Zabiju tě mrtvý, pane." 636 00:24:35,604 --> 00:24:37,126 Pak o vteřinu později, 637 00:24:37,127 --> 00:24:40,173 jeden z nich zastřelil druhého v hlavě. 638 00:24:40,174 --> 00:24:43,698 - Můžete identifikovat toho muže? kdo stiskl spoušť? 639 00:24:43,699 --> 00:24:46,135 - Ano. 640 00:24:46,136 --> 00:24:48,137 Ten muž přímo tam. 641 00:24:48,138 --> 00:24:51,794 [porotci šeptají] 642 00:24:54,536 --> 00:24:56,451 [klepat na dveře] 643 00:24:58,584 --> 00:25:01,629 - Díky, že jsi šel se mnou. - Aha, díky není potřeba. 644 00:25:01,630 --> 00:25:04,850 Zemřel muž, který nám pomáhal. [zhluboka se nadechne] 645 00:25:04,851 --> 00:25:08,418 Šel bych mu i na pohřeb kdyby nebyl Samanthiným klientem. 646 00:25:08,419 --> 00:25:10,203 Jste připraveni? [zvonění mobilního telefonu] 647 00:25:10,204 --> 00:25:11,727 - Pojďme. 648 00:25:14,251 --> 00:25:16,470 co se děje? 649 00:25:16,471 --> 00:25:17,906 - Nic. Měli bychom jít. 650 00:25:17,907 --> 00:25:19,691 - Počkej, myslíš já tě neznám? 651 00:25:19,692 --> 00:25:22,694 Je to práce. Je to důležité. Co je to? 652 00:25:22,695 --> 00:25:25,610 -Ne, neříkám ti, ne-dnes ne. 653 00:25:25,611 --> 00:25:27,263 - To je Pellegrini, že? 654 00:25:27,264 --> 00:25:29,222 - Samantha tě potřebuje na tom pohřbu. 655 00:25:29,223 --> 00:25:31,050 - Kevine, jestli je tohle o případu 656 00:25:31,051 --> 00:25:35,272 že jsem riskoval svůj život a ty mi to neřekneš... 657 00:25:37,100 --> 00:25:40,625 - Zatýkají Pellegriniho za hodinu. 658 00:25:40,626 --> 00:25:42,322 - Nejedeme na ten pohřeb. 659 00:25:42,323 --> 00:25:43,584 -Teddy- - Nechci to slyšet. 660 00:25:43,585 --> 00:25:46,065 Jdeme k tomu zatčení. 661 00:25:46,066 --> 00:25:49,068 [dramatická hudba] 662 00:25:49,069 --> 00:25:55,335 ? 663 00:25:55,336 --> 00:25:57,598 - Řekni mi to hned... 664 00:25:57,599 --> 00:25:59,339 byla ta žena říkat pravdu? 665 00:25:59,340 --> 00:26:00,906 - Ano, dobře? 666 00:26:00,907 --> 00:26:03,778 Ano, ale nejde to ona to vypadala, dobře? 667 00:26:03,779 --> 00:26:05,606 Byla to sebeobrana. - Bylo? 668 00:26:05,607 --> 00:26:07,565 Jak budu někdy věřit další slovo 669 00:26:07,566 --> 00:26:10,350 to vychází z tvých lživých úst? 670 00:26:10,351 --> 00:26:14,049 -Teddy, on- říká pravdu. 671 00:26:14,050 --> 00:26:16,269 - Věděl jsi. [vzdychne] 672 00:26:16,270 --> 00:26:17,618 - Jo, věděl jsem. 673 00:26:17,619 --> 00:26:19,272 A naposled Ignoroval jsem své nitro, 674 00:26:19,273 --> 00:26:20,621 Něco jsem ti řekl neměl bych, 675 00:26:20,622 --> 00:26:22,014 a chyběl jsi Cameronův pohřeb, 676 00:26:22,015 --> 00:26:23,232 a tvůj život se rozpadl. 677 00:26:23,233 --> 00:26:24,930 -To není ono, a ty to víš. 678 00:26:24,931 --> 00:26:26,975 - Výborně. Později na mě můžeš být naštvaný, 679 00:26:26,976 --> 00:26:28,281 ale stojím si za tím, co jsem udělal, 680 00:26:28,282 --> 00:26:30,326 a neprohraju minutu spánku nad tím. 681 00:26:30,327 --> 00:26:33,591 - Budu naštvaný na tebe později. 682 00:26:33,592 --> 00:26:35,941 Pro tuto chvíli je hotovo, co je hotovo, 683 00:26:35,942 --> 00:26:37,986 a musíme přijít na to co budeme dělat dál. 684 00:26:37,987 --> 00:26:40,032 - Proč se nemůžu vrátit nahoru na stojanu 685 00:26:40,033 --> 00:26:41,294 a říct pravdu? 686 00:26:41,295 --> 00:26:42,861 Byla to sebeobrana. Páska to dokazuje. 687 00:26:42,862 --> 00:26:46,255 - Ať mluvíš o jakékoli kazetě asi, na tom nezáleží. 688 00:26:46,256 --> 00:26:47,648 - Proč ne? 689 00:26:47,649 --> 00:26:48,562 - Protože i já vím nemůžete změnit svou prosbu 690 00:26:48,563 --> 00:26:50,346 na sebeobranu uprostřed soudního procesu. 691 00:26:50,347 --> 00:26:52,174 - Tak co budeme dělat? 692 00:26:52,175 --> 00:26:58,485 ? 693 00:26:58,486 --> 00:27:00,748 Potřebuji vaši pomoc. - Nepřibližuj se ke mně. 694 00:27:00,749 --> 00:27:02,315 - Stuarte, Lester mi řekl pravdu. 695 00:27:02,316 --> 00:27:03,621 Byla to sebeobrana. 696 00:27:03,622 --> 00:27:05,753 - Což je přesně tak strategii, na které jsem trval 697 00:27:05,754 --> 00:27:07,581 než jsi mi ho ukradl 698 00:27:07,582 --> 00:27:09,322 tím, že říkám, „Ach, Lestere, věřím ti. 699 00:27:09,323 --> 00:27:10,671 „Miluji tě. 700 00:27:10,672 --> 00:27:12,281 Můžeme žít šťastně až do smrti v nevinné zemi." 701 00:27:12,282 --> 00:27:14,849 - Dobře, jsi hotový? Protože musíme změnit prosbu. 702 00:27:14,850 --> 00:27:16,416 - Oh, už je pozdě za to teď. 703 00:27:16,417 --> 00:27:18,723 - Ne, vždycky řešení. 704 00:27:18,724 --> 00:27:21,160 - Víš co? Existuje. Argumentovat neúčinnou radou. 705 00:27:21,161 --> 00:27:23,989 Modlete se, abyste dostal mistrial a sehnat mu kompetentního právníka. 706 00:27:23,990 --> 00:27:25,947 - Víš, kdybys šel abys mi řekl, abych se podělal, 707 00:27:25,948 --> 00:27:27,775 měl jsi právě začít s tím! 708 00:27:27,776 --> 00:27:30,517 -S tím jsem začal, a myslel jsem to vážně. 709 00:27:30,518 --> 00:27:32,171 Vaše jediná šance je sdělit soudu 710 00:27:32,172 --> 00:27:34,173 že jsi správně neporadil váš klient, 711 00:27:34,174 --> 00:27:36,349 ale to neuděláš protože jsi příliš sobecký. 712 00:27:36,350 --> 00:27:38,699 - Chcete ten případ? Můžete to mít. 713 00:27:38,700 --> 00:27:40,962 - Neuvádím své jméno někde poblíž toho, 714 00:27:40,963 --> 00:27:42,703 protože jsi se otočil celá tahle věc 715 00:27:42,704 --> 00:27:44,487 do kouřící hromady exkrementů. 716 00:27:44,488 --> 00:27:46,141 Ukradl jsi mi Lestera. 717 00:27:46,142 --> 00:27:48,535 Obvinili jste mě z úniku informací přepisy mého vlastního klienta. 718 00:27:48,536 --> 00:27:50,493 Pak jsi mě praštil ve tváři! 719 00:27:50,494 --> 00:27:52,713 Nebudeš lasička z toho ven! 720 00:27:52,714 --> 00:27:55,107 - Jednou jsi mi to řekl dáváte své klienty na první místo 721 00:27:55,108 --> 00:27:57,544 a vždycky budeš. 722 00:27:57,545 --> 00:27:59,677 Byl jste Lesterův právník přede mnou. 723 00:27:59,678 --> 00:28:01,722 Potřebuje tě. 724 00:28:01,723 --> 00:28:04,464 Mysleli jste? co jsi řekl nebo ne? 725 00:28:04,465 --> 00:28:07,293 ? 726 00:28:07,294 --> 00:28:09,425 - Dej mi tu zatracenou složku. 727 00:28:09,426 --> 00:28:11,471 [vzdychne] 728 00:28:11,472 --> 00:28:16,084 ? 729 00:28:16,085 --> 00:28:17,564 [kliknutí na zámek] 730 00:28:17,565 --> 00:28:19,609 - Samantho, díky bohu. [dveře se zavírají] 731 00:28:19,610 --> 00:28:21,916 Zavolal jsem do hotelu, ale ty jsi tam nebyl. 732 00:28:21,917 --> 00:28:25,615 kde jsi byl? - Víš, kde jsem byl. 733 00:28:25,616 --> 00:28:27,922 Cameronův pohřeb. - To bylo včera. 734 00:28:27,923 --> 00:28:29,968 - Pořád jsem na tebe čekal ukázat se a být po mém boku, 735 00:28:29,969 --> 00:28:31,534 ale nikdy jsi to neudělal, 736 00:28:31,535 --> 00:28:33,494 tak jsem strávil noc u mé matky. 737 00:28:35,017 --> 00:28:36,067 - Dobře. 738 00:28:37,585 --> 00:28:39,586 Byl to důvod že jsem tam nebyl. 739 00:28:39,587 --> 00:28:40,935 - Potřeboval jsem tě tam se mnou. 740 00:28:40,936 --> 00:28:42,415 - Dostali jsme ho. 741 00:28:42,416 --> 00:28:44,330 Máme Pellegriniho. 742 00:28:44,331 --> 00:28:45,766 A nezatkl jsem ho jen tak. 743 00:28:45,767 --> 00:28:47,725 Mám jeho fotku na toaletě 744 00:28:47,726 --> 00:28:49,204 poté, co jsme vtrhli dovnitř. 745 00:28:49,205 --> 00:28:51,250 Bude ponížen. 746 00:28:51,251 --> 00:28:53,513 - Opravdu si myslíš, že to dělá je to lepší, ne? 747 00:28:53,514 --> 00:28:55,776 - [úsměv] - Říkal jsem ti, že mám obavy 748 00:28:55,777 --> 00:28:57,865 o tom, co by tento muž mohl udělat než zabil Camerona, 749 00:28:57,866 --> 00:28:59,954 a právě jsi šel a přilil plyn do ohně. 750 00:28:59,955 --> 00:29:01,608 Tobě je to jedno o mých potřebách vůbec. 751 00:29:01,609 --> 00:29:03,392 - Co to je? měl znamenat? 752 00:29:03,393 --> 00:29:06,178 - Znamená to, že se necítím bezpečně pro tebe, mě nebo Eddieho. 753 00:29:06,179 --> 00:29:07,483 Ale nemůžeš- 754 00:29:07,484 --> 00:29:09,311 - Samantha, už jsme to přehnali. 755 00:29:09,312 --> 00:29:12,838 - Tak to vzdejte a dokaž mi, že se mýlím. 756 00:29:16,189 --> 00:29:18,103 - To nemůžu. 757 00:29:18,104 --> 00:29:21,802 [pochmurná hudba] 758 00:29:21,803 --> 00:29:23,151 - Já vím. 759 00:29:23,152 --> 00:29:26,589 Miluji tě, Tede, ale nabídku přijmu 760 00:29:26,590 --> 00:29:28,591 od jedné z firem v Los Angeles. 761 00:29:28,592 --> 00:29:31,464 - Ne, prosím, nedělej to. - Omlouvám se. 762 00:29:31,465 --> 00:29:33,683 Už tady nemůžu zůstat. 763 00:29:33,684 --> 00:29:40,648 ? 764 00:29:43,607 --> 00:29:46,305 - Byli jsme u toho celou noc. 765 00:29:46,306 --> 00:29:49,482 - A budeme v tom pokračovat do poslední vteřiny. 766 00:29:49,483 --> 00:29:51,223 - [bručení] 767 00:29:51,224 --> 00:29:53,965 Musím to říct Lesterovi vrací se na tribunu 768 00:29:53,966 --> 00:29:55,227 a říct všem co se skutečně stalo. 769 00:29:55,228 --> 00:29:56,968 - Kolikrát už jsme to přehnali? 770 00:29:56,969 --> 00:29:58,534 Ve chvíli, kdy začne mluvit, 771 00:29:58,535 --> 00:30:00,232 říká Smith nemůžeme změnit naši prosbu 772 00:30:00,233 --> 00:30:02,669 protože nic nepředložila bude za to argumentovat. 773 00:30:02,670 --> 00:30:05,064 Sakra! [zvuk ozvěny] 774 00:30:08,328 --> 00:30:11,112 - Od té doby, co bereme přestávka na házení krabic, 775 00:30:11,113 --> 00:30:12,853 Řeknu jen tohle. 776 00:30:12,854 --> 00:30:15,682 Teď, když jsem byl obhájce pro... 777 00:30:15,683 --> 00:30:19,468 všechny jeden případ, já... 778 00:30:19,469 --> 00:30:20,992 začíná rozumět hora 779 00:30:20,993 --> 00:30:24,212 že musíte vylézt s každým případem. 780 00:30:24,213 --> 00:30:28,042 Takže za to, co to stojí za to, možná jsem ne... 781 00:30:28,043 --> 00:30:31,307 zacházet s tím, co děláte patřičnou dávku respektu. 782 00:30:32,918 --> 00:30:34,919 - "Možná"? - Pravděpodobně. 783 00:30:34,920 --> 00:30:36,529 - Co takhle určitě? 784 00:30:36,530 --> 00:30:38,183 - Možná určitě pravděpodobně. 785 00:30:38,184 --> 00:30:40,794 ? 786 00:30:40,795 --> 00:30:42,361 - Také se vrátíme blecha věc? 787 00:30:42,362 --> 00:30:43,492 - Myslím, že jsme to právě udělali. 788 00:30:43,493 --> 00:30:44,972 - Ne. - Jste si jistý? 789 00:30:44,973 --> 00:30:46,582 - Mohu mít soudního zpravodaje přečti ti to. 790 00:30:46,583 --> 00:30:47,888 - Vím, co jsem řekl. 791 00:30:47,889 --> 00:30:49,803 Nepotřebuji to číst zpět ke mně 792 00:30:49,804 --> 00:30:51,892 jako bych byl nějaký- - Počkejte chvíli. 793 00:30:51,893 --> 00:30:53,894 To je ono, přepis. - To není řádka. 794 00:30:53,895 --> 00:30:56,331 Je to: "Proč ty dva rozkazy?" 795 00:30:56,332 --> 00:30:57,506 Nemluví o přepisech. 796 00:30:57,507 --> 00:30:59,595 Citujeme "Pár dobrých mužů," Stuart. 797 00:30:59,596 --> 00:31:01,293 - Ne, já vím co citujeme, ty idiote. 798 00:31:01,294 --> 00:31:03,599 Přepnul jsem se vyhrát váš případ pro vás. 799 00:31:03,600 --> 00:31:04,992 - Co to říkáš? 800 00:31:04,993 --> 00:31:08,474 - Říkám, že Smith vstoupil Valeriin přepis. 801 00:31:08,475 --> 00:31:09,562 To je váš lístek ven. 802 00:31:09,563 --> 00:31:12,565 [dramatická hudba] 803 00:31:12,566 --> 00:31:17,744 ? 804 00:31:17,745 --> 00:31:20,616 - Ahoj. Jste zaneprázdněni? 805 00:31:20,617 --> 00:31:22,140 - Jen doháním na nějaké papírování. 806 00:31:22,141 --> 00:31:24,272 - Jen jsem chtěl říct Přečetl jsem přepis 807 00:31:24,273 --> 00:31:26,318 vašeho včerejšího svědectví. 808 00:31:26,319 --> 00:31:27,667 To nemohlo být snadné. 809 00:31:27,668 --> 00:31:29,538 Tedy celou věc je jen žaludeční. 810 00:31:29,539 --> 00:31:30,975 - Asi nemáš příliš mnoho klientů 811 00:31:30,976 --> 00:31:32,933 být zavražděn za mřížemi v televizní branži? 812 00:31:32,934 --> 00:31:34,935 - Víš, že dělám filmy, taky, jo? 813 00:31:34,936 --> 00:31:36,937 - [smích] já, um, 814 00:31:36,938 --> 00:31:39,157 Vlastně jsem přišel brzy zkontrolovat Teda. 815 00:31:39,158 --> 00:31:40,767 Dokážete si to představit 816 00:31:40,768 --> 00:31:43,726 zjistil, že Lester lže celou dobu? 817 00:31:43,727 --> 00:31:45,598 Věděl jsi? - Amanda. 818 00:31:45,599 --> 00:31:48,644 - Nevěřím ti. Ty-ty jsi ho nechal uschnout? 819 00:31:48,645 --> 00:31:50,037 - Ne, snažil jsem se abych ho chránil. 820 00:31:50,038 --> 00:31:51,473 - Zbláznil ses? 821 00:31:51,474 --> 00:31:53,475 Jste jeho číslo dvě. Dlužíš mu to - 822 00:31:53,476 --> 00:31:54,824 -Chtěla mu říct, 823 00:31:54,825 --> 00:31:57,262 ale byl jsem to já který jí řekl, aby ne. 824 00:31:57,263 --> 00:31:58,524 - Proč? 825 00:31:58,525 --> 00:31:59,960 - Protože je to můj bratr 826 00:31:59,961 --> 00:32:01,875 a máme kód abychom se navzájem chránili. 827 00:32:01,876 --> 00:32:03,311 To jsem si myslel dělal jsem. 828 00:32:03,312 --> 00:32:04,617 - Mám peklo zpackaného kódu. 829 00:32:04,618 --> 00:32:05,879 - Eh, možná ano, 830 00:32:05,880 --> 00:32:08,403 ale ví, že jsem věděl, a je s tím v pohodě. 831 00:32:08,404 --> 00:32:11,755 A není pro něj důvod abych vůbec věděl o Erice. 832 00:32:12,843 --> 00:32:15,280 - Neřeknu ani slovo. 833 00:32:15,281 --> 00:32:16,412 - O čem? 834 00:32:18,284 --> 00:32:20,502 Jen se snažím odlehčit nálada. 835 00:32:20,503 --> 00:32:22,722 Všechno nemá být životem nebo smrtí, 836 00:32:22,723 --> 00:32:25,159 kromě Lesterova případu. 837 00:32:25,160 --> 00:32:26,465 Příliš brzy? 838 00:32:26,466 --> 00:32:27,857 - Příliš brzy. - Dobře. 839 00:32:27,858 --> 00:32:31,253 [zvonek výtahu, zvonění telefonu] 840 00:32:34,735 --> 00:32:36,997 - [francouzský přízvuk] Bonjour. Railsback Lane. 841 00:32:36,998 --> 00:32:40,479 Jak mohu přesměrovat, uh, hovor? 842 00:32:40,480 --> 00:32:42,438 Oui. Moment. 843 00:32:45,093 --> 00:32:47,051 [normální hlas] Rick Dodson. 844 00:32:47,052 --> 00:32:49,009 Ne, to jsem nebyl já kdo odpověděl na telefon. 845 00:32:49,010 --> 00:32:51,011 je mi to jedno jak dlouho mě znáš. 846 00:32:51,012 --> 00:32:53,622 To jste nepoznali můj hlas. 847 00:32:53,623 --> 00:32:55,146 Mami, musím jít. 848 00:32:55,147 --> 00:32:56,712 [francouzský přízvuk] Au revoir. 849 00:32:56,713 --> 00:32:58,018 [klepání přijímače] 850 00:32:58,019 --> 00:33:00,151 - Ricku, můžeme si promluvit na minutu? 851 00:33:00,152 --> 00:33:01,891 - [normální hlas] Vlastně jsem krásné ráno - 852 00:33:01,892 --> 00:33:04,372 -Jen jsem chtěl říct- - vlastně, 853 00:33:04,373 --> 00:33:06,635 protože jsi tak horký klusat, 854 00:33:06,636 --> 00:33:09,029 Přemýšlel jsem o tom potom dostal jsi se do toho boje s Tedem 855 00:33:09,030 --> 00:33:10,596 a ty ses mi omluvil. 856 00:33:10,597 --> 00:33:13,773 Zavolal jsi mi a řekl jsi 857 00:33:13,774 --> 00:33:15,905 Měl bych nastavovat lepší standard. 858 00:33:15,906 --> 00:33:18,343 A já ti věřil, ale nic z toho jsi nemyslel vážně, 859 00:33:18,344 --> 00:33:21,302 protože jsi byl tak posedlý s návratem k Tedovi 860 00:33:21,303 --> 00:33:24,392 že jsi mi nabídl práci někomu jinému! 861 00:33:24,393 --> 00:33:26,786 Takže dokud se nepřeženete být butthurt 862 00:33:26,787 --> 00:33:30,964 o tom, co ti Ted udělal, drž se ode mě sakra dál. 863 00:33:30,965 --> 00:33:33,184 - Usmířil jsem se s Tedem. - Co teď? 864 00:33:33,185 --> 00:33:34,228 - Odpustila jsem mu. 865 00:33:34,229 --> 00:33:36,839 Pracovali jsme na jeho případu celou noc. 866 00:33:36,840 --> 00:33:40,060 Prostě šel ven zadní výtahy. 867 00:33:40,061 --> 00:33:42,715 - Ty zadní? - Ano. 868 00:33:42,716 --> 00:33:44,673 - A nemohl jsi najít místo 869 00:33:44,674 --> 00:33:46,371 uprostřed mého žvanění říct mi to? 870 00:33:46,372 --> 00:33:50,201 - chystal jsem se, ale byl jsi tak horký klusat... 871 00:33:50,202 --> 00:33:52,377 Jen mě napadlo, že tě nechám dojet do cíle. 872 00:33:52,378 --> 00:33:55,162 Dobře, pokud mě omluvíte, jdu domů... 873 00:33:55,163 --> 00:33:57,208 - Ano. - Rozlomte plechovku fazolí, 874 00:33:57,209 --> 00:34:00,385 sedět u ohně, a možná zavřít oči. 875 00:34:00,386 --> 00:34:02,300 - Mm-hmm. 876 00:34:02,301 --> 00:34:04,215 Nenecháš mě zapomenout že jsem řekl "horké klusu", 877 00:34:04,216 --> 00:34:05,564 jsi? 878 00:34:05,565 --> 00:34:08,132 - Giddyup, kovboji! 879 00:34:08,133 --> 00:34:09,872 Fuj-hee! 880 00:34:09,873 --> 00:34:11,440 - Jo, to je fér. 881 00:34:17,316 --> 00:34:19,273 - Ahoj. - Co tady děláš? 882 00:34:19,274 --> 00:34:21,101 - Oh, právě jsem přišel podpořit tým. 883 00:34:21,102 --> 00:34:23,973 - Oh. - Ty ne. Lester. 884 00:34:23,974 --> 00:34:25,671 Pracoval jsem s ním, víš... - Mm. 885 00:34:25,672 --> 00:34:27,325 - Protože jsem lepší právník než ty. 886 00:34:27,326 --> 00:34:29,849 - Wow, opravdu řekneš jsi lepší právník než já 887 00:34:29,850 --> 00:34:32,243 dnes ze všech dnů? - Každý den. 888 00:34:32,244 --> 00:34:34,288 - Víš, je to zločin lhát u soudu. 889 00:34:34,289 --> 00:34:37,726 - Není to to, co jsi nechal? Dělal Lester včera? 890 00:34:37,727 --> 00:34:39,076 Příliš brzy? 891 00:34:39,077 --> 00:34:41,078 - Je obrana připravena zavolat jejich další svědek? 892 00:34:41,079 --> 00:34:42,427 - Ano, Vaše Ctihodnosti. 893 00:34:42,428 --> 00:34:44,342 Obrana by chtěla odvolat Lestera Thompsona, 894 00:34:44,343 --> 00:34:46,213 ale nejdřív bych chtěl podat návrh 895 00:34:46,214 --> 00:34:47,997 změnit naši prosbu aby nebyl vinen 896 00:34:47,998 --> 00:34:49,608 z důvodu sebeobrany. 897 00:34:49,609 --> 00:34:52,176 - To si ze mě děláš srandu? - Moje komnaty, teď. 898 00:34:52,177 --> 00:34:55,004 [dramatická hudba] 899 00:34:55,005 --> 00:34:56,354 - Co tady dělá? 900 00:34:56,355 --> 00:34:57,964 myslel jsem si už není poradcem? 901 00:34:57,965 --> 00:34:59,792 - Pozval mě zpátky vidět zábavu. 902 00:34:59,793 --> 00:35:01,054 - Jaká zábava? 903 00:35:01,055 --> 00:35:03,622 Vaše ctihodnosti, Nepřipravoval jsem se na trestní stíhání 904 00:35:03,623 --> 00:35:06,146 proti výzvě sebeobrany protože žádný neudělali. 905 00:35:06,147 --> 00:35:07,930 Mohou se pouze změnit žaloba uprostřed soudního procesu 906 00:35:07,931 --> 00:35:10,237 s přiznanými důkazy než si odložím případ. 907 00:35:10,238 --> 00:35:11,543 A nic, co by naznačovalo 908 00:35:11,544 --> 00:35:12,979 Lesterův život bylo vyhrožováno 909 00:35:12,980 --> 00:35:14,894 byl již přijat. - Ano, bylo. 910 00:35:14,895 --> 00:35:17,592 Protože Valerie Thompson je v záznamu 911 00:35:17,593 --> 00:35:19,594 říkám, že Simon chtěl zabít Lestera. 912 00:35:19,595 --> 00:35:21,466 - Sníš? To neřekla. 913 00:35:21,467 --> 00:35:22,858 - Ne na tribuně. 914 00:35:22,859 --> 00:35:25,557 Řekla to během jednání o rozvodu. 915 00:35:25,558 --> 00:35:28,603 - jehož přepis konkrétně jste zadali 916 00:35:28,604 --> 00:35:30,650 hned po zasazení ten článek. 917 00:35:33,914 --> 00:35:35,828 - Nemáš co říct? 918 00:35:35,829 --> 00:35:37,177 - Vaše ctihodnosti- 919 00:35:37,178 --> 00:35:39,440 - Paní Smithová, chtěla jste zadaný přepis, 920 00:35:39,441 --> 00:35:41,616 a nenáviděl jsem ti to nechat v té době. 921 00:35:41,617 --> 00:35:44,402 No, tohle jsou kuřata přijít domů uhnízdit, 922 00:35:44,403 --> 00:35:46,447 a nehodlám to zastavit. 923 00:35:46,448 --> 00:35:47,579 - Jak tomu říkají... 924 00:35:47,580 --> 00:35:48,710 "být zvednut na vlastní petardu“? 925 00:35:48,711 --> 00:35:51,191 - Myslím, že tomu říkají "ztráta." 926 00:35:51,192 --> 00:35:54,542 - Pro pořádek, tohle je zábava. 927 00:35:54,543 --> 00:35:57,023 [dramatická hudba] 928 00:35:57,024 --> 00:35:59,547 [dveře se zavírají] 929 00:35:59,548 --> 00:36:02,202 [dveře se otevírají] 930 00:36:02,203 --> 00:36:03,986 -Když mi bylo osm let, 931 00:36:03,987 --> 00:36:06,293 Jimmy Galuška ukradl peníze z prodeje pečiva. 932 00:36:06,294 --> 00:36:09,644 Všichni věděli byl to on, ale... 933 00:36:09,645 --> 00:36:12,256 všichni si mysleli bylo by zábavné mi to vyčítat. 934 00:36:12,257 --> 00:36:13,648 Byl jsem malý. 935 00:36:13,649 --> 00:36:15,563 Věci opravdu nepřicházely ke mně snadno. 936 00:36:15,564 --> 00:36:18,044 - Učitelka, paní Metzgerová, 937 00:36:18,045 --> 00:36:20,700 nezpochybňoval to na jednu sekundu. 938 00:36:20,701 --> 00:36:23,876 Dodnes si pamatuji ten posměšek na její tváři 939 00:36:23,877 --> 00:36:25,617 když mě poslala k řediteli. 940 00:36:25,618 --> 00:36:27,271 To bylo poprvé. 941 00:36:27,272 --> 00:36:31,231 Příští rok, kdy Greg Fox stáhl požární poplach, 942 00:36:31,232 --> 00:36:34,234 stalo se to znovu... 943 00:36:34,235 --> 00:36:36,976 a znovu a znovu. 944 00:36:36,977 --> 00:36:40,849 Takže, když Simon zemřel a přišla policie 945 00:36:40,850 --> 00:36:43,548 s jejich světly a jejich tváře 946 00:36:43,549 --> 00:36:46,073 že vše vypadalo jako paní Metzgerová, já... 947 00:36:48,249 --> 00:36:49,729 lhal jsem. 948 00:36:51,470 --> 00:36:55,603 Ale teď říkám pravdu. 949 00:36:55,604 --> 00:36:57,867 Miloval jsem svého přítele. 950 00:36:57,868 --> 00:37:02,088 A já s tím musím žít skutečnost, že jsem stiskl spoušť 951 00:37:02,089 --> 00:37:04,133 po zbytek mého života. 952 00:37:04,134 --> 00:37:06,658 [pochmurná hudba] 953 00:37:06,659 --> 00:37:10,792 Ale kdybych to neudělal, zabil by mě. 954 00:37:10,793 --> 00:37:14,231 - Lestere, je něco? které můžete říci porotě 955 00:37:14,232 --> 00:37:16,929 pomoci je přesvědčit že říkáš pravdu? 956 00:37:16,930 --> 00:37:18,409 - Ano. 957 00:37:18,410 --> 00:37:21,673 Co svědek slyšel neříkal jsem, 958 00:37:21,674 --> 00:37:25,067 „Zabiju tě mrtvý, pane." 959 00:37:25,068 --> 00:37:27,461 Simon říkal: 960 00:37:27,462 --> 00:37:30,247 "Zabiju tě, Dester." 961 00:37:30,248 --> 00:37:32,423 - Co je Dester? 962 00:37:32,424 --> 00:37:34,686 - Byl Simonův přezdívka pro mě. 963 00:37:34,687 --> 00:37:37,558 Můžete se zeptat 100 lidí ve městě. Všichni věděli. 964 00:37:37,559 --> 00:37:39,126 - Děkuji. 965 00:37:40,606 --> 00:37:42,608 Žádné další otázky. 966 00:37:44,174 --> 00:37:46,393 - [hluboce si povzdechne] 967 00:37:46,394 --> 00:37:48,961 Byl to velmi dojemný příběh... 968 00:37:48,962 --> 00:37:50,702 dojemný. 969 00:37:50,703 --> 00:37:52,269 Sám jsem tomu skoro věřil, 970 00:37:52,270 --> 00:37:55,837 zejména část o tom Desterově nesmyslu. 971 00:37:55,838 --> 00:37:58,753 Nicméně, není to pravda tento příběh jsi nevyprávěl 972 00:37:58,754 --> 00:38:02,017 na jedinou duši až poté, co jsem předvedl svědka 973 00:38:02,018 --> 00:38:04,498 kdo tě viděl zabít Simona? - Ne. 974 00:38:04,499 --> 00:38:06,892 Řekl jsem to před čtyřmi dny. - Cože? 975 00:38:06,893 --> 00:38:09,111 - Vaše ctihodnosti, Mám videokazetu 976 00:38:09,112 --> 00:38:11,853 Lesterova přiznání s datem před čtyřmi dny, 977 00:38:11,854 --> 00:38:13,768 poslal ověřenou poštu před čtyřmi dny. 978 00:38:13,769 --> 00:38:15,553 Navrhoval bych necháme porotu, aby to sledovala, 979 00:38:15,554 --> 00:38:17,685 protože jednou to udělají... 980 00:38:17,686 --> 00:38:19,339 tento soud bude u konce. 981 00:38:19,340 --> 00:38:23,475 - Paní Smithová, pokud nemáte důvod k námitce? 982 00:38:25,259 --> 00:38:26,433 - Žádné námitky. 983 00:38:26,434 --> 00:38:30,350 [dramatická hudba] 984 00:38:30,351 --> 00:38:32,134 - Vidíš ten pohled? 985 00:38:32,135 --> 00:38:34,180 Ta páska jsem byl já. 986 00:38:34,181 --> 00:38:36,009 Zachráněný den. 987 00:38:37,576 --> 00:38:38,880 -Takže... 988 00:38:38,881 --> 00:38:41,796 co teď? - Sledujeme pásku. 989 00:38:41,797 --> 00:38:43,755 Porota je přesvědčena. 990 00:38:43,756 --> 00:38:46,932 Dělám svou závěrečnou řeč, a ty... 991 00:38:46,933 --> 00:38:49,413 začít přemýšlet tvůj další film. 992 00:38:49,414 --> 00:38:53,025 ? 993 00:38:53,026 --> 00:38:56,811 - Poprvé to není špatné jako obhájce. 994 00:38:56,812 --> 00:38:58,726 - Nemohl jsem to udělat bez tebe. 995 00:38:58,727 --> 00:39:02,469 - Nechtěl jsem vyjít a řekni to, ale... 996 00:39:02,470 --> 00:39:03,863 fuj. 997 00:39:05,386 --> 00:39:08,388 - A uvědomil jsem si, že je to zbraň míří přímo na jeho hlavu, 998 00:39:08,389 --> 00:39:10,434 a byl to on nebo já. 999 00:39:10,435 --> 00:39:11,652 - Tak jsme tady. 1000 00:39:11,653 --> 00:39:13,524 Musím ti říct, Nepředpokládal jsem 1001 00:39:13,525 --> 00:39:16,788 každý zvrat zde po cestě, 1002 00:39:16,789 --> 00:39:18,746 ale je tu ještě jedna věc. 1003 00:39:18,747 --> 00:39:20,531 Když jsme zahájili tuto zkoušku, 1004 00:39:20,532 --> 00:39:22,359 - řekla obžaloba 1005 00:39:22,360 --> 00:39:25,362 že nejsem nic víc než právník v oblasti zábavy. 1006 00:39:25,363 --> 00:39:27,320 Co si neuvědomuje 1007 00:39:27,321 --> 00:39:31,019 je to právník v oblasti zábavy buduje svou kariéru 1008 00:39:31,020 --> 00:39:35,328 hledáním správných lidí věřit v. 1009 00:39:35,329 --> 00:39:39,114 To jsem poznal Lester Thompson byl nevinný 1010 00:39:39,115 --> 00:39:40,855 od samého začátku. 1011 00:39:40,856 --> 00:39:44,511 A po pohledu na vaše tváře sledovat tu kazetu, 1012 00:39:44,512 --> 00:39:46,774 já vím že to teď víš taky. 1013 00:39:46,775 --> 00:39:52,301 ? 1014 00:39:52,302 --> 00:39:55,130 - My, porota, najít obžalovaného... 1015 00:39:55,131 --> 00:39:57,394 ? 1016 00:39:57,395 --> 00:39:59,396 nevinen. 1017 00:39:59,397 --> 00:40:01,920 ? 1018 00:40:01,921 --> 00:40:05,227 [cvakání závěrek fotoaparátu] 1019 00:40:05,228 --> 00:40:08,100 ? 1020 00:40:08,101 --> 00:40:11,320 - Takže když vím, že jsi najdu ho nevinného, 1021 00:40:11,321 --> 00:40:13,061 mezi tebou a mnou, 1022 00:40:13,062 --> 00:40:15,281 Nejsem jen tak právník v oblasti zábavy. 1023 00:40:15,282 --> 00:40:18,458 Jsem ta nejlepší zatracená zábava právníka, kterého jste kdy viděli. 1024 00:40:18,459 --> 00:40:20,721 - ? Na-na, na-na 1025 00:40:20,722 --> 00:40:25,552 ? Na-na, na-na 1026 00:40:25,553 --> 00:40:27,772 -Tak prosím... 1027 00:40:27,773 --> 00:40:29,948 rozhodovat se, 1028 00:40:29,949 --> 00:40:32,472 protože mám zbytek mého života, abych žil dál. 1029 00:40:32,473 --> 00:40:36,084 - ? Říkáš, že chceš rozdělat oheň? 1030 00:40:36,085 --> 00:40:40,654 ? 1031 00:40:40,655 --> 00:40:43,483 ? Proměň mou bolest v sílu 1032 00:40:43,484 --> 00:40:46,181 ? Můj strach toužit 1033 00:40:46,182 --> 00:40:48,575 ? Oh 1034 00:40:48,576 --> 00:40:50,577 ? Páni 1035 00:40:50,578 --> 00:40:53,406 ? Rozpadnout se když se snažím být silný? 1036 00:40:53,407 --> 00:40:57,323 ? Musím se naučit plakat, oh, oh? 1037 00:40:57,324 --> 00:41:01,022 ? 1038 00:41:01,023 --> 00:41:03,808 ? Slyšíš můj pláč? 1039 00:41:03,809 --> 00:41:08,856 ? 1040 00:41:08,857 --> 00:41:11,337 - Byla to moje chyba, Cameron zemřel. 1041 00:41:11,338 --> 00:41:14,819 ? 1042 00:41:14,820 --> 00:41:16,690 Vždy to byla moje chyba... 1043 00:41:16,691 --> 00:41:19,127 ? 1044 00:41:19,128 --> 00:41:23,088 A to jsem měl říct od začátku. 1045 00:41:23,089 --> 00:41:24,785 Měl jsem jít na pohřeb. 1046 00:41:24,786 --> 00:41:27,658 Měl bych... 1047 00:41:27,659 --> 00:41:31,357 byl tam pro tebe. 1048 00:41:31,358 --> 00:41:34,491 je mi to líto. 1049 00:41:34,492 --> 00:41:36,710 Je mi to moc líto. 1050 00:41:36,711 --> 00:41:40,975 ? 1051 00:41:40,976 --> 00:41:43,543 - ? Na-na, na-na 1052 00:41:43,544 --> 00:41:46,067 ? Na-na, na-na 1053 00:41:46,068 --> 00:41:50,550 ? Na-na, ne, ne, ne 1054 00:41:50,551 --> 00:41:52,334 ? Oheň, oheň, oheň 1055 00:41:52,335 --> 00:41:55,468 ? Na-na, na-na, na-na, na-na? 1056 00:41:55,469 --> 00:41:58,471 ? Řekni, že chceš rozdělat oheň? 1057 00:41:58,472 --> 00:42:00,647 ? Na-na, ne, ne 1058 00:42:00,648 --> 00:42:03,607 ? 1059 00:42:03,608 --> 00:42:06,174 ? Proměň mou bolest v sílu 1060 00:42:06,175 --> 00:42:09,264 ? Můj strach toužit 1061 00:42:09,265 --> 00:42:11,528 ? Oh 1062 00:42:11,529 --> 00:42:13,530 ? Páni 1063 00:42:13,531 --> 00:42:16,184 ? Rozpadnout se když se snažím být silný? 1064 00:42:16,185 --> 00:42:19,319 ? Musím se naučit plakat, oh 1065 00:42:20,276 --> 00:42:22,191 - Aarone. Aarone! 1066 00:42:22,241 --> 00:42:26,791 Oprava a synchronizace od Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0